[NEO·QSW]勇气爆发 爆裂豪勇邦恩 勇気爆発バーンブレイバーン Bang Brave Bang Bravern 08[WEBRIP AVC 1080P]
「有缘再会了，史密斯」
NEO·QSW翻译 勇气爆发 爆裂豪勇邦恩 第08集
关于史密斯的新机 破晓双头犬 XM3 ライジング・オルトス
姑且是先按照RISING ORTUS理解了
原本是想借鉴下官方并不认可的官译机翻译名的，结果那边上来一个雷神多少给我整无语了，
还是想办法自证词源来的靠谱点，不如说对面台词都是机翻塞翻的，到了名词这边怎么可能用心做
说回整体，前半段还挺好理解的，オルトス既能当成拉丁语的黎明拂晓也能当成神话里的双头狗，
再加上这台机本身就是有两个头再加上双人驾驶的，姑且就按照各种双关的意思来，等后面官方出了详细设定啥的再改
链接：http://t.cn/A6jAcViL
提取码：BARI
最新回复 (0)
