[NEO·QSW]勇气爆发 爆裂豪勇邦恩 勇気爆発バーンブレイバーン Bang Brave Bang Bravern 01[WEBRIP AVC 1080P]
「滋叭叭叭叭 邦恩！」
NEO·QSW翻译 勇气爆发 爆裂豪勇邦恩 第01集
一些没什么营养的话：
先是前半被迫真军事用语折腾后半又是被激情大张语折腾，不过做起来还是挺好玩的
能考究的名词基本上都考究了，一些胡搞词也按照我自己的理解去玩了，反正本质超级系胡搞自嗨片，翻译这边我也就自己图一乐式胡搞了
随口说下自己对标题的理解
BANG BRAVE
↓↓↓↓
勇气爆发
BANG BRAVERN
↓↓↓↓ ↓↓↓↓↓
爆裂 豪勇邦恩
前者BANG官方汉字给了爆发，后者就选了类似的爆裂（一开始想选邦邦硬的，想了想太那个啥就没选）
BRAVERN分别选了勇气的意译跟语音的音译，自己念了几次也没发现有啥绕口的就先定为这个
如果后期官方给了汉字那就再改，总之希望现在你们能喜欢爆裂豪勇邦恩这个翻译
链接：http://t.cn/A6jAcViL
提取码：BARI
最新回复 (0)
